-
1 ohne deine Verdienste beeinträchtigen zu wöllen
предл.Универсальный немецко-русский словарь > ohne deine Verdienste beeinträchtigen zu wöllen
-
2 beeinträchtigen
beeinträchtigen vt причиня́ть вред, причиня́ть уще́рб, (по)вреди́ть (кому́-л., чему́-л.); наруша́ть (чьи-л.) интере́сыj-n in etw. (D) beeinträchtigen меша́ть (кому́-л. в чем-л.), препя́тствовать (кому́-л. в чем-л.), вреди́ть (кому́-л. в чем-л.), стесня́ть (кого́-л. в чем-л.)etw. im Wert beeinträchtigen снижа́ть це́нность (чего-л.), уменьша́ть це́нность (чего-л.)die mangelhafte Beleuchtung beeinträchtigte die Wirkung des Gemäldes плохо́е освеще́ние осла́било впечатле́ние от карти́ныohne deine Verdienste beeinträchtigen zu wollen не жела́я умали́ть твои́ заслу́гиohne die Wahrheit zu beeinträchtigen не искажа́я пра́вдыer fühlt sich beeinträchtigt он чу́вствовал себя́ оби́женным; он чу́вствовал себя́ ущемлё́нным -
3 beeinträchtigen
vtj-n in etw. (D) beeinträchtigen — мешать ( препятствовать, вредить) кому-л. в чём-л., стеснять кого-л. в чём-л.die mangelhafte Beleuchtung beeinträchtigte die Wirkung des Gemäldes — плохое освещение ослабило впечатление от картиныohne deine Verdienste beeinträchtigen zu wollen — не желая умалить твои заслугиer fühlt sich beeinträchtigt — он чувствует себя обиженным ( ущемлённым) -
4 не желая умалить твои заслуги
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > не желая умалить твои заслуги
См. также в других словарях:
Eigentumstheorien — sind systematische Erklärungsversuche zur Entstehung und Rechtfertigung der gesellschaftlichen Institution des Eigentums. Das Recht auf persönliches Hab und Gut wird in der Regel nicht infrage gestellt. Kontroverse Positionen gibt es hingegen in… … Deutsch Wikipedia